Tarih bölümümüz Doktora programı öğrencilerinden Bekir Çelikcan, Levi Roach tarafından yazılan ve 2 Ağustos 2022’de ilk defa yayınlanan “Empires of the Normans: Makers of Europe, Conquerors of Asia” isimli kitabı “Normanlar: Avrupa’nın Kurucuları, Asya’nın Fatihleri” ismiyle Türkçe’ye kazandırdı. Ülkemizde neredeyse hiç bulunmayan Norman literatürünün başucu eseri niteliğinde olan kitap, Türkiye’de Normanlar ile ilgili çevrilen ilk kitap olma özelliğini de taşımaktadır. Kronik Kitap’tan yayınlanan eser ayrıca bu alandaki çok büyük bir boşluğu doldurması ile ön plana çıkmaktadır. İngiltere’den Anadolu’ya uzanan çok geniş bir coğrafyadaki Normanların faaliyetlerini ele alan bu eseri Türkçe’ye kazandırdığı için çeviri faaliyetlerine ve Normanlar alanında doktora çalışmalarına devam eden öğrencimizi tebrik eder, başarılarının devamını dileriz.
________
Viking akıncılarından gelen mütevazı köklerinden paralı askerler, fatihler ve hükümdarlar çıkaran Normanlar, Avrupa’yı tabiri caizse şekillendirirken Küçük Asya topraklarında da adım atmadık yer bırakmadılar. Uyum sağlama, yenilikçilik ve katı kararlılıklarıyla dünyaya damga vurdular.
Yazar Levi Roach, İskandinavya’dan Kutsal Topraklara dek Normanların izini sürüyor ve okurları da bu yolculukta peşinden sürüklüyor. Alana hakimiyeti ve başarılı araştırmasıyla Norman İmparatorluğu’nu karakterize eden siyasî entrikalar, askerî deha ve kültürel asimilasyonun karmaşık dokusunu gözler önüne seriyor.
Normanlar, yalnızca bir fetih kroniğinden çok daha fazlası. Yazar Roach fetihlerin yanında modern hukuk sisteminin temellerinin nasıl atıldığından Avrupa’nın Orta Çağ kimliğini şekillendiren farklı kültürlerin kaynaşmasına kadar Norman yönetiminin geniş kapsamlı sonuçlarını ustalıkla inceliyor.
Normanlar, Kuzey Fransa’daki Viking yağmacılarının torunlarının Avrupa, Akdeniz ve Orta Doğu siyasetine hâkim oluşlarının olağanüstü hikâyesini anlatıyor. Yazar Levi Roach’ın usta tarih yazıcılığı ve titiz araştırmaları, bu olağanüstü hanedana yeniden hayat vererek etkilerinin hatırlanmasını sağlıyor. Normanlar’da bir Viking gemisiyle Manş’ı geçecek, Hastings’in dehşetengiz atmosferini ciğerlerinize çekecek, Kutsal Topraklara giderken İznik’te dinlenecek ve paralı asker olarak pek çok efendiye hizmet edeceksiniz.